ラフテーの不思議(2)

「ラフテーの不思議」に次のように書いた。

沖縄語には母音が３つしかなく、「a」「i」「u」はあるけど、「e」は「i」に、「o」は「u」になる。そうだとするとラフテーの「テー」という発音はありえなくて、「ラフチー」とか「ラフティー」と発音するはずだ。

しかしこれは間違っていました。

長音の「エー」「オー」はあるんです。

 

それらはもともとは連母音からの派生で、沖縄本島では「アイ（ai）」や「アエ（ae）」は「エー（e:）」に、また「オエ（oe）」は「エー（e:）」や「イー（i:）」に変化しているそうだ。

とすると「ラフテー」は、もとは「ラフタイ」、「ラフタエ」「ラフトエ」というような発音だったかもしれない。
だから語源が「臘火腿」（ラホトゥイ）だというのがありえそうだ、ということにもなるのだろう。